И зачесалось ей среди прошлого лета переводом заняться, и так случилось, что заприметила она мой фанфик. Вернее, нет, не так. Она захотела что-то попереводить, а я ей и предложила. Денег у меня нет, но есть альтернатива.
Привожу теперь переписку, чтобы не быть голословной.
Зарина
Приветствую! 8)))
21.10.09
Рената
Очень приятно...))
21.10.09
Зарина
Я прочитала. В восторге от стиля, начинаю переводить. Когда будет готов (переведен и отредактирован) первый мало-мальски крупный отрывок - пришлю.
12.06.11
Рената
ОО...Понравилось?)))) Здорово) Ну я старалась відерживать стиль Далля...По крайней мере стиль Далля в переводе))) Ну я рада)) А что вам нарисовать в ответ?))) Я по животным специализируюсь))
специализируюсь))
12.06.11
Зарина
Ну, во-первых, знаем друг друга по сети уже давно, так что предлагаю перейти на ты. Если нет возражений, конечно 8)
Я обратила внимание, что по животным)) Можно вороного с рыжеватым отливом фриза? Я их очень люблю.
12.06.11
Рената
Мооожно, конечно))))))) Я их тоже обожаю)))) Давай на ты, конечно))) Лошадь - шикарно)))
12.06.11
Зарина
Вот и здорово ^^ Я пришлю завтра-послезавтра кусочек перевода, чтобы ты могла посмотреть. Постараюсь придерживаться стиля, благо, Даля и в оригинале читала.
*никакого кусочка она не прислала, кстати... начинаем продолжать*
Рената
О...Отлично)) Только я по-английски сложно...Прид'тся тебе довериться полностью, как носителю язіка...А потом Бертонист приедет через 20 дней, покажу ей что получилось...Она английский с 5 лет учит и любит))
12.06.11
Зарина
Я примерно тогда же начала )) Тогда договорились. До связи!
12.06.11
Рената
До связи! )) СПАСИБИЩЕ)))
Зарина
Всегда не за что 8)
12.06.11
Рената
Гыыы)))))
12.06.11
Зарина
Работа идет, но продвигается чуть медленнее, чем я рассчитывала. Ничего?
16.06.11
Рената
Ой, да конечно ничего! Хоть на всё лето)) Мне тоже нужно батарейку в перо планшета купить, чтобы рисовать))
16.06.11
Зарина
Ну супер! Тогда буду с чувством, с толком, с расстановкой делать сразу...чтобы потом редактировать проще было 8))
Рената
Конечно, спешить некуда))) Времени у нас валом)
16.06.11
Зарина
Так, если вдруг ты забеспокоилась, что я пропала - не беспокойся. Я выступала свидетельницей на свадьбе буквально только что, и было немного не до рассказа. Но скоро всё будет, обещаю.
30.08.11
Рената
Не, не волнуйсь, я не спешу)
30.08.11
Зарина
Я на всякий случай 8)
Рената
Все в порядке)
Потом в Костроме случилось несчастье с лошадкой Прадой у одной из наших девочек-альтернативщиц, и тема фика ушла на второй план, так как мы все стали искать нормального вета. В том числе спрашивала и у Зарины. Ну бла-бла, лошадка погибла. Дальше:
Рената
Заринка, глянь на мою стенку! Там картинко!)))
30.09.11
Зарина
У, класс! Иллюстрация! 8)))
Рассказ отдан на отчитку моему любимому бета-ридеру 8))) Так что скоро жди ^^
*поясняю: это Оля Журавлёва начала иллюстрировать "Снег"*
Рената
Отлично))) Тут девочка и впрямь вдохновилась....Я не ожидала даже...Пишет мне на фикбуке, мол, я уже начала...
Зарина
Я думаю, идея замечательная 8))) Мы же это не в целях получения выгоды сделали (ну, кроме меня. Я за фриза работала XD)
30.09.11
Рената
Кстати, вот идеальный вариант, когда "заказчику" очень приятно платить))) Фриза рисовала с огромным удовольствием))
Зарина
Я рада 8))) Поэтому он и получился таким замечательным.
30.09.11
Рената
Наверное Любовь и есть - Бог... Потому что всё, что рождено с любовью, получается здорово!
30.09.11
Зарина
Это точно...она даже лучшее делает еще совершеннее.
30.09.11
Рената
Вот именно))
30.09.11
Зарина
Как дела у той девушки? Обратилась к ветеринару все-таки?
*это про хозяйку Прады...*
Рената
Лошадку подвесили, да, ждут вета из Москвы...Но лошадка пришла в себя, кушает, гугукает, пытается удрать из станка...) Очухалась малясь, хотя перелом маклока это вещь неприятная...
30.09.11
Зарина
Да уж, приятного мало...слава Богу, что ест и бодрее стала...
30.09.11
Рената
Ну потому что висеть легче, чем лежать...А то прямо плакала в голос... ПРедставь себе, лошадь плачем в голос...
30.09.11
Зарина
Я бы там вместе с ней плакала, или убилась бы на месте...
30.09.11
Я бы там вместе с ней плакала, или убилась бы на месте...
30.09.11
Рената
Ну вот девочка вся в панике была из-за этого...Голову совсем потеряла, потому целую неделю упустили из-за этого...
30.09.11
Зарина
Практически нереально не запаниковать в такой ситуации.
30.09.11
Рената
Конечно...Но там была такая халатность...ЛОшади каждую ночь смывались из левады, разбирая оградку, которая просто на честном слове держалась...ПРислонённая какая-то из досточек абы-каких... Девочке бы давно задуматься, тем более что соседи уже от лошадок потерпели...ОНи им в огородах похозяйничали...
30.09.11
Зарина
Содержать не одну лошадь и настолько за ними не следить...нельзя, конечно, так.
Рената
Ну вот...Так что думается мне, кто-то там отомстил за огороды, бо кони соседей конкретно достали....Как сивки-бурки...Весь урожай в огородах перепакостили.... Соседи грозились даже пристрелить обеих...
30.09.11
Зарина
Жуть какая 8((( Думаешь, намеренно сбили?
30.09.11
Рената
Всё может быть, конечно.... Особенно, если грозились...А малая эта Прада такая шустрая, как таракан... Отвернёшься, а она из левады и слиняла...И гуляет по окрестностям, визиты наносит...
30.09.11
Это был конец сентября.
А дальше начинается самое интересное/
Ноябрь.
Тишина. Решила напомнить о себе.
Рената
Зарина, привет) Ну как там Снег?
16.11.11
Зарина, привет) Ну как там Снег?
16.11.11
Тишина, хотя сообщение прочли. В Контакте прочитанные сообщения становятся белыми из голубеньких, как вы помните.
Подождала ещё месяц. 29 декабря, у Зарины день рождения. Поздравила, а попутно задала всё тот же вопрос.
Рената
С Днюхой!))
И я нипонял, а хде фанфик?? )))
29.12.2011
С Днюхой!))
И я нипонял, а хде фанфик?? )))
29.12.2011
И опять сообщение побелело, просмотрели его. И тишина.
Слежу за страницей - стена пополняется в соответствии с интересами Зарины. Всё, как обычно.
Подождав ещё месяц, пишу ей:
Рената
Зарина, мне надоело ждать ответа. Я увижу когда-нибудь перевод? Мы же догоаривались вроде, нет? ЕСли перевода нет, то так и скажи, я не обижусь, а игнорить пол-года!!! - вроде как странновато, не находишь?
10.02.12
Сообщение снова прочитали. И снова гробовая тишина.
Лично у меня есть версия насчёт происходящего. но я хотела бы свериться с ощущениями, проверить, не панаройя ли у меня.
Кто и что думает по данному вопросу?