Уста(ре)вший механизм
Каждую Пасху, тем или иным способом, возвращаюсь к обожаемомо роману...
Иногда это просто текст, самая совершенная его форма - авторский текст Михаила Афанасьевича, без купюр и перепевок.
Иногда это литературные чтения по радио - что тоже неплохо...
Иногда это фильмы.
Несколько лет назад это был совершенно омерзительный сериал Бортко... Омерзительнейший, и я не понимаю, что прекрасного находят в нём его фанаты - там нет и никогда не было ни Воланда, ни Маргариты, ни Бегемота, ни Мастера, ни, тем более, самого Булгакова.
В этом году - так давно мною ожидаемый и, наконец вышедший на экраны, фильм Юрия Кара.
Да, актёры - те самые, которых я и представляла себе, читая роман... Гафт, Ульянов, Вертинская, Дуров, Бурляев, Филипенко, Стеклов... Прекрасные образы, изумительные типажи...
Но, в очередной раз убеждаюсь, что никому и никогда не следует браться за экранизацию этого романа.
Никому и Никогда.
Не потому что это мистически-опасно, и совершенно не потому, что это история о Сатане и Иисусе - вовсе нет... Никакой мистики, никакой Чёрной Магии - всё гораздо проще!
Никому и никогда не будет дано перевести волшебный Булгаковский слог на язык кино.
Никому и никогда, ибо только слово автора способно затронуть по-настоящему глубоко, по-настоящему больно, до немых слёз...
***
" Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землей, неся на себе непосильный груз, тот это знает. Это знает уставший. И он без сожаления покидает туманы земли, ее болотца и реки, он отдается с легким сердцем в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его..."
http://www.bibliotekar.ru/bulgakov/32.htm
Прочтите этот текст до конца, вслушайтесь, вчувствуйтесь, помолчите...
"- Слушай беззвучие, - говорила Маргарита мастеру, и песок шуршал под ее босыми ногами, - слушай и наслаждайся тем, чего тебе не давали в жизни, - тишиной. Смотри, вон впереди твой вечный дом, который тебе дали в награду. Я уже вижу венецианское окно и вьющийся виноград, он подымается к самой крыше. Вот твой дом, вот твой вечный дом. Я знаю, что вечером к тебе придут те, кого ты любишь, кем ты интересуешься и кто тебя не встревожит. Они будут тебе играть, они будут петь тебе, ты увидишь, какой свет в комнате, когда горят свечи. Ты будешь засыпать, надевши свой засаленный и вечный колпак, ты будешь засыпать с улыбкой на губах. Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро. А прогнать меня ты уже не сумеешь. Беречь твой сон буду я."
***
Никому из посягавших на экранизацию не удалось передать эту музыку слов, этот звук, цвет и свет... И не удастся. Никому и Никогда.
Есть книга - вечная и единственная, а больше ничего и не нужно.
Иногда это просто текст, самая совершенная его форма - авторский текст Михаила Афанасьевича, без купюр и перепевок.
Иногда это литературные чтения по радио - что тоже неплохо...
Иногда это фильмы.
Несколько лет назад это был совершенно омерзительный сериал Бортко... Омерзительнейший, и я не понимаю, что прекрасного находят в нём его фанаты - там нет и никогда не было ни Воланда, ни Маргариты, ни Бегемота, ни Мастера, ни, тем более, самого Булгакова.
В этом году - так давно мною ожидаемый и, наконец вышедший на экраны, фильм Юрия Кара.
Да, актёры - те самые, которых я и представляла себе, читая роман... Гафт, Ульянов, Вертинская, Дуров, Бурляев, Филипенко, Стеклов... Прекрасные образы, изумительные типажи...
Но, в очередной раз убеждаюсь, что никому и никогда не следует браться за экранизацию этого романа.
Никому и Никогда.
Не потому что это мистически-опасно, и совершенно не потому, что это история о Сатане и Иисусе - вовсе нет... Никакой мистики, никакой Чёрной Магии - всё гораздо проще!
Никому и никогда не будет дано перевести волшебный Булгаковский слог на язык кино.
Никому и никогда, ибо только слово автора способно затронуть по-настоящему глубоко, по-настоящему больно, до немых слёз...
***
" Боги, боги мои! Как грустна вечерняя земля! Как таинственны туманы над болотами. Кто блуждал в этих туманах, кто много страдал перед смертью, кто летел над этой землей, неся на себе непосильный груз, тот это знает. Это знает уставший. И он без сожаления покидает туманы земли, ее болотца и реки, он отдается с легким сердцем в руки смерти, зная, что только она одна успокоит его..."
http://www.bibliotekar.ru/bulgakov/32.htm
Прочтите этот текст до конца, вслушайтесь, вчувствуйтесь, помолчите...
"- Слушай беззвучие, - говорила Маргарита мастеру, и песок шуршал под ее босыми ногами, - слушай и наслаждайся тем, чего тебе не давали в жизни, - тишиной. Смотри, вон впереди твой вечный дом, который тебе дали в награду. Я уже вижу венецианское окно и вьющийся виноград, он подымается к самой крыше. Вот твой дом, вот твой вечный дом. Я знаю, что вечером к тебе придут те, кого ты любишь, кем ты интересуешься и кто тебя не встревожит. Они будут тебе играть, они будут петь тебе, ты увидишь, какой свет в комнате, когда горят свечи. Ты будешь засыпать, надевши свой засаленный и вечный колпак, ты будешь засыпать с улыбкой на губах. Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро. А прогнать меня ты уже не сумеешь. Беречь твой сон буду я."
***
Никому из посягавших на экранизацию не удалось передать эту музыку слов, этот звук, цвет и свет... И не удастся. Никому и Никогда.
Есть книга - вечная и единственная, а больше ничего и не нужно.