Уста(ре)вший механизм
Когда-то все мы зарегистрировались в белорусской социальной сети - аналоге Вконтакте. Были причины: например, Дуров одно время жестоко наказывал за непаспортные имена и данные, не своё лицо на аватаре, ну и так далее. Вешали на страничку мерзопакостную табличку, уличающую во лжи и "недостоверной информации". В общем, искали мы более безопасное место и нашли.
И вот, там, в белорусской ВСети (так называется сайт), у меня получилось преинтереснейшее общение. Человек мне пишет на белорусском, а я отвечаю ему по-украински))
И так здорово получается, что мы абсолютно понимаем друг друга!
Например, знаете, как по-белорусски будет "Птичка"?
Нет?
Рассказываю: "Птушка".
Когда-то, в раннем детстве, я с удовольствием читала белорусский детский журнал "Вясёлка"(перевод не нужен, я думаю...).
Як жа гэта даўно было і як жа гэта было крута!
И был ещё болгарский журнал - названия, увы, не помню.
Но какие же замечательные языки! Понятные и красивые.
И вот, там, в белорусской ВСети (так называется сайт), у меня получилось преинтереснейшее общение. Человек мне пишет на белорусском, а я отвечаю ему по-украински))
И так здорово получается, что мы абсолютно понимаем друг друга!
Например, знаете, как по-белорусски будет "Птичка"?
Нет?
Рассказываю: "Птушка".
Когда-то, в раннем детстве, я с удовольствием читала белорусский детский журнал "Вясёлка"(перевод не нужен, я думаю...).
Як жа гэта даўно было і як жа гэта было крута!
И был ещё болгарский журнал - названия, увы, не помню.
Но какие же замечательные языки! Понятные и красивые.
-
-
28.12.2013 в 12:17Действительно, белорусский и украиский языки очень красивы.
-
-
29.12.2013 в 04:57